Lil Duval Gets Called Out for Homophobic Remarks About ‘P-Valley’ by Show’s Co-Executive Producer Patrik-Ian Polk