Exclusive: Chance the Rapper Sings a Medley of Songs With “What” in the Title on Fallon’s ‘That’s My Jam’