Pusha-T Returns to ‘Late Show’ for a Performance of “Diet Coke”